Hand in Hand

Original im Kroatischen. Dichtung und Übersetzung: Kristina Bodrozic-Brnic

__

Heute schenke ich Ihnen Worte,

Worte darüber, wie wir angekommen sind, wie wir leben

Und wie alles sein könnte.

Wir hatten unseren Anfang in der Vergangenheit,

Mit der Hoffnung kamen wir mit dem Boot an,

Im Kaffee versenkten wir unsere Ängste,

Und bauten uns Häuser.

Im Herzen weinten wir,

So weit weg von unserem Land,

Von unserem Meer und unseren Bergen.

Spalte für Spalte,

Stein für Stein,

Hand in Hand,

So zählen wir die Jahre.

………….

In der Zeit der Enkelkinder ist es bekannt

Dass weder Gesichtsfarbe noch Glaube

Die Wahl der Liebe definiert, auch keinen Menschen.

Sie träumen immer noch von unserem Land.

Land der Narben und der Schönheit.

Sie stellen mehr Fragen,

Und sie erzählen mehr Geschichten.

Die Opfer der Vergangenheit

Finden wir in den Tänzen,

Erinnerungen vergehen mit diesen.

….....

Und was wissen wir heute 

von der Zukunft,

Ohne Traurigkeit und ohne Verlangen?

Nichts, nur das:

Was wir erschaffen

In neuen Generationen

Wird auch der Faden ihrer Zeit sein.

Damals für die Kroatische Community in Sao Paulo zu Ehren des Empfangs der ehem. Präsidentin Kroatiens - Kolinda Grabar-Kitarović.